[Naruto] Ý nghĩa những cái tên trong Naruto

Họ “Uzumaki” có nghĩa là “vòng xoáy”. Biểu tượng chiếc lá Konoha của làng Lá được vẽ bằng một mũi tên gắn với một hình xoắn ốc. Chiêu Rasengan của Naruto có nghĩa là “Quả cầu xoáy”.  Người ta vẫn không biết liệu những vòng xoáy bao quanh Naruto là một cách phản ánh nhân vật chính, hay tên họ của Naruto có phải bắt nguồn từ những vòng xoáy trong làng của cậu. Bởi vì Uzumaki có thể là do người làng đặt cho những ai không có họ.

“Uzumaki” còn có nghĩa là “Xoáy nước”. Naruto cũng là tên gọi của Narutomaki - một loại Kamaboko (một loại thức ăn chế biến từ cá) thái chỉ mỏng, có hình xoáy nước ở chính giữa, dùng ăn kèm với Ramen (món ăn ưa thích của Naruto).  Mỗi lát hình đám mây của narutomaki có một mô hình xoắn ốc màu hồng hoặc đỏ, có nghĩa là giống với xoáy nước Naruto ở eo biển Naruto giữa đảo Awaji và Naruto, tỉnh Tokushima trên đảo Shikoku ở Nhật Bản. Tại đây có 1 cây cầu lớn tên Naruto, đứng trên cầu chúng ta có thể nhìn thấy những xoáy nước dưới chân cầu.

Kitsune (nghĩa là “Cáo”) rất thường thấy trong thần thoại Nhật Bản, không chỉ tác động tới truyền thuyết Hồ Ly Tinh (Kyuubi – Cửu Vĩ, nghĩa là 9 đuôi) mà còn ảnh hưởng tới nhiều truyền thuyết khác trong văn hóa Nhật Bản hiện đại. 

Có thể thấy từ cái tên Naruto thì phân tích ra ta đều thấy được các “vòng xoáy”, phản ánh được cuộc đời cuốn xoay và đầy thử thách của cậu, nhưng cũng thật trùng hợp thay, món ăn yêu thích của Naruto lại là món mì ramen với món topping narutomaki - chính cái tên của cậu.

Ngày 10 tháng 10, sinh nhật của Naruto được gọi là “Taiiku no hi” (Ngày Thể Dục Thể Thao) ở Nhật, điều này cũng phản ánh được một phần tính cách của Naruto. Tuy nhiên vào năm 1999, ngày này đã được đổi thành ngày thứ Hai tuần thứ hai của tháng 10.

Người bạn của Naruto - Sasuke, tên cậu ta được đặt theo tên Ninja Sarutobi Sasuke trong truyền thuyết ninja ở Nhật, có nghĩa là “Trợ tá” hay “Phụ tá”.

“Uchiha” là một cách phát âm khác của từ “Uchiwa”, có nghĩa là Quạt Giấy, cũng chính là biểu tượng của gia tộc Uchiha. Uchiha được dùng trong các lễ nghi cung đình ở nước Nhật thời xưa như vật kỷ niệm, cũng là để bảo vệ các chiến binh trước các mũi tên.

Tên “Haruno” (Xuân Dã) có nghĩa là “Cánh đồng vào mùa xuân”. Cánh đồng mùa xuân thì thường là cánh đồng hoang - như tính cách nhân vật.

“Sakura” nghĩa là “Hoa anh đào”, một loài hoa màu hồng nở rộ vào mùa xuân, hoa anh đào biểu tượng của lòng trung thành, tình yêu, và samurai, chính là lý do tại sao Sakura ăn mặc hay tóc tai đều hồng, nhìn từ trên xuống dưới không khác gì một cây anh đào.

Sakura còn có một cách viết khác. Với cách viết này, ta có thể phân tích chiết tự ra như sau:

Sa nghĩa là “cát”, Ku nghĩa là “lâu” (về mặt thời gian), và Ra, giống chữ Ra trong Gaara hay Karura, bắt nguồn từ Ashura có nghĩa là “quỷ chiến đấu”. Có thể hiểu cách viết tên này là “Quỷ binh xa xưa của làng Cát”.

”Sabaku no” nghĩa là “Thuộc về thác cát”, là dòng cát nhưng lại chảy thành thác hay sa mạc

“Ga” nghĩa là “bản ngã” hay “cái tôi”.  “A” nghĩa là “tình yêu","Ra" là chữ Hán cuối cùng trong từ Shura mang nghĩa “một cảnh tàn sát”.  “Ra” cũng có thể là chữ Hán cuối trong từ Ashura, một “con quỷ chiến đấu”.  Bởi vậy, tên Gaara có thể hiểu là “một con quỷ yêu chính bản thân mình” hay “một con quỷ có cái tôi lớn” hoặc “tôi thích tàn sát.

Sai là một tên khá phổ biến của người Nhật, có thể dùng cho cả nam lẫn nữ và có nhiều ý nghĩa.

Sai có thể là “năng lực”, “tài năng”, hay “thiên tài”, “người bạn” , “người tài cuối cùng” , từ đó khiến người ta nghĩ Sai là một Bijuu (ma quỷ tồn tại trong thế giới Naruto). Sai còn có cách viết khác, nghĩa “tương tự”, vì Sai từa tựa như Sasuke (thể hiện qua việc Sai là thành viên thay thế cho Sasuke).

Thầy Kakashi đẹp trai - Họ “Hatake” nghĩa là “đồng”, còn “Kakashi” nghĩa là “Bù nhìn”. Như vậy tên của nhân vật bí ẩn này có thể hiểu là “bù nhìn giữ đồng ruộng”, về một mặt nào đó là phù hợp với vai trò giám sát đội 1. Tuy nhiên cũng cần lưu ý rằng bù nhìn thì không có mặt, và đó có thể là lí do vì sao Kakashi không thích lộ mặt thật dù nhan sắc hết chỗ chê.

Mặc dù tên của Kakashi được viết bằng Katakana trong manga, họ “Hatake”có thể viết bằng Hán tự (“diệp” nghĩa là “lá”, “trượng” trong từ “trượng phu”) có thể hiểu là chiến binh của làng Lá, có vẻ hợp lý và cũng phù hợp với hoàn cảnh nhân vật hơn.

Tsunade có nghĩa là “Dây cương”. Tên của cô cũng xuất phát từ “Truyền thuyết về anh hùng Jiraiya" như Orochimaru

Không chỉ thế, trong truyền thuyết này cô là vợ của nhân vật chính Jiraiya. Điều này góp phần lý giải vì sao cứ hai nhân vật này gặp nhau là Tsunade lại “chơi trò bạo lực” với Jiraiya

Thánh cày chay của làng Lá - Maito là phiên âm từ “Might” nghĩa là "Sức mạnh", nhưng cũng có thể từ từ Maitou trong tiếng Trung mà ra, mang nghĩa "tự vùi mình", "tự chôn mình".  Chữ Gai có thể là "Guy" nhưng cũng có thể là Cái – "nắp", "mũ", cũng dùng để chỉ mai rùa, để ý kỹ thì nhìn tóc của Guy giống như cái nón thật sự.

Tên của Gai có thể được viết là "Might Guy". Từ “Maito” có nguồn gốc từ “Might” (nghĩa là cực kì mạnh mẽ ,giống như người có tinh thần thép ) , còn từ “Gai” thì lấy từ “Guy” trong tiếng Anh. Từ đó có cơ sở để tin rằng Might mới là tên đúng. Hoặc cũng có thể vì Might chỉ là nickname. Tên của anh ta còn có nghĩa là “một kẻ thích khiêu vũ” -  y chang như tính cách hài hước.

Ji (Tự) là “Chính mình”, Rai (Lai) là “Đến”. Jirai có nghĩa là "Tự đến". Ya (Dã) là một từ thường đặt cuối tên con trai, mang nghĩa "một khoản tiền" hay "vốn như vậy".

Cái tên Jiraiya lấy từ “Jiraiya Goketsu Monogatari” – Truyền thuyết về anh hùng Jiraiya, giống như Tsunade.

Tên “Itachi” nghĩa là “Con chồn”. Lưu ý rằng trong truyền thuyết Nhật Bản, chồn là một loài báo điềm gở, xui xẻo, chết chóc. Hơn nữa, chồn có đặc điểm hay ẩn mình (giống với tính cách của nhân vật này trong nhóm Akatsuki). Và cũng đừng quên rằng chồn là loài động vật có ma lực rất mạnh.

Trong khi các fan thống nhất rằng Uchiha Itachi lên làm thủ lĩnh Anbu và tàn sát chính gia tộc mình khi mới 13 tuổi, rất nhiều người vẫn có vẻ không chắc lúc nào là lúc Itachi tốt nghiệp, luyện được Sharingan, rồi trở thành Chunin. Các sự kiện này thường bị hiểu sai theo hướng xảy ra một, hai năm sớm hơn thực tế.

Orochi (Đại Xà) nghĩa là “Con rắn lớn”, chỉ con rắn 8 đầu trong thần thoại. Maru là một từ thông dụng dùng cuối tên con trai, nghĩa là “vòng tròn”, “đầy đặn” hay “hoàn mỹ”. giống như hình dưới đây, cậu ta đang lè lưỡi như một con rắn.

Tên của Orochimaru lấy từ “Jiraiya Goketsu Monogatari” – Truyền thuyết về anh hùng Jiraiya, có vẻ  như tác giả khá thích truyền thuyết này khi nhiều tên nhân vật được lấy cảm hứng từ đây.

Tên đầy đủ của Orochimaru nghĩa là “vòng tròn đại xà”, ám chỉ ouroboros (hình ảnh một con rắn tự cắn chính đuôi mình, chỉ sự vô tận hoặc sự bế tắc không lối thoát)

Hinata là tên một thành phố phía nam ở Nhật và có nghĩa là “nhật hướng” (tức là nơi có ánh mặt trời chiếu sáng) thể hiện tính cách cởi mở. Nhưng có vẻ như tính cách khá nhút nhát của cô nàng lại không phù hợp cho mấy hoặc ý nghĩa sâu xa của cái tên là muốn Hanita hướng theo ánh sáng mặt trời, đi theo con đường chính đạo chăng?

Inu nghĩa là khuyển, còn Kiba nghĩa là nanh, răng (quá khớp với Kiba trong truyện nhỉ). Mặc khác thì Kiba cũng có một chú cún dễ thương nữa.

Aburame là tên 1 loại cá, còn Aburamushi thì lại là 1 loại côn trùng (ví dụ như rệp cây chẳng hạn). Từ Shino nghĩa là lá trúc.

Nara Shikamaru. - chàng trai với mái tóc Yasua của làng Lá

“Nara” là 1 khu hành chính ở Nhật (khu vực Nara prefecture này nổi tiếng về hươu và cũng là 1 trong những thành phố cổ). Còn từ “Shika” nghĩa là hươu.

Nara còn là tên của 1 vị phật nổi tiếng. Song “Nara” nổi tiếng nhất vẫn là Nara park (công viên Nara - ở đây có những bầy hươu rất đáng yêu).

Còn “Maru” nghĩa là hình tròn, từ này thường dùng đệm ở phía cuối cho tên con trai.

Akimichi là 1 họ khá phổ biến ở Nhật, trong đó từ “Aki” là mùa thu “michi” là đường phố. Người Nhật coi mùa thu là mùa thi cử và ăn uống dã ngoại, có lẽ vậy nên nhân vật Chouji này mới ăn nhiều và mập như vậy.

Nhưng Chouji lại là cái tên khá hay đó vì có từ “Chou” tức là bươm bướm. Rất nhiều những tên khác của Nhật cũng lấy từ “Ji” để làm tên đệm phía cuối, cũng giống như từ “Maru”

Chắc các bạn sẽ rất ngạc nhiên vì Ino xinh như thế, vậy mà thực chất từ “Ino” trong tiếng Nhật nghĩa là heo rừng.  Nhóm 3 người Ino, Shika, Choji tức là heo rừng, hươu và bươm bướm. Ba tên này là 3 tên trong 1 loại bài có tên là Hanafuda - loại bài truyền thống của Nhật

Neji tiếng Nhật nghĩa đen là xoay tròn (quanh 1 điểm hoặc 1 tâm). Sở trường của Neji trong truyện là bát quái và điểm huyệt (những chiêu này đều có nguồn gốc từ võ Kungfu của Trung Hoa)

Ở Nhật, tên “Neji” không phổ biến lắm.  Neji nếu theo nghĩa bóng thì tức là thái cực.

Lại 1 thánh cày chay khác nữa của làng Lá - Rock Lee rất giống người này - Lý Tiểu Long từ tính cách, hình dáng đến chiêu thức, hơn nữa sinh nhật của Rock lee cũng vào ngày 27/11.

Kishimoto xây dựng nhân vật này cũng chịu ảnh hưởng khá nhiều từ Trung Hoa. Trong truyện, vũ khí của Ten Ten là Kungfu và tuyệt chiêu rồng ẩn. Còn ở Nhật, người ta dùng tên này để đặt cho gấu trúc đó.

Trên đây là tổng hợp ý nghĩa tên một số nhân vật trong truyện Naruto, bạn còn biết thêm ý nghĩa tên nào nữa hãy bổ sung nhé!